Представителям разных стилей и музыкальных направлений (от джаза до рэпа) предложили выбрать самую важную в их жизни композицию «Песняров». Группа Naka выбрала «Молитву». Однако композитор Олег Молчан, обладатель авторских прав на эту песню, не разрешил организаторам проекта публичное исполнение кавер-версии.
В исполнении Владимира Мулявина использовалась строфа:
Я буду маліцца да яснага сонейка,
Няшчасных зімой саграваць сірацін,
Прыветна па збожных гуляючы гонейках,
Часцей заглядаці да цёмных хацін.
Naka заменила его на следующую строфу:
Я буду малiцца да хмараў з грымотамi,
Што дзiка над намi гуляюць не раз,
Каб жаль над гаротнымi мелi бяднотамi,
Градоў, перуноў не ссылалi падчас.
По словам Насти Шпаковской, никто из экспертов даже не обратил на это внимания. «Мы привнесли новое прочтение, песня стала звучать более воинствующе, так как, мне кажется, именно такой должна быть современная молитва. И все организаторы проекта были очень довольны новым прочтением«, — объясняет свой выбор Анастасия. Именно с этой целью в аранжировке Naka появилась труба, маршевая окраска и «мажорное победное соло». При этом Naka заверила, что не претендовала на авторство. Переговоры с правообладателем вел один из основателей портала tuzin.fm Сергей Будкин.
На вопрос, как композитор относится к такого рода проектам, он ответил: «Я посоветовал бы заниматься продвижением собственного творчества. А творчество «Песняров», как другое великое, будет жить. Благо на сегодняшний день есть много представителей легендарного ансамбля, которые продолжают наше дело«. При этом он добавил, что не считает возникшее разногласие конфликтом, и назвал это «заурядной рабочей ситуацией».
Песню «Молитва» исполняли ранее Леонид Борткевич, Александр Тиханович и Ядвига Поплавская, Николай Скориков, вокальная группа «Чистый голос», Ирина Видова и другие артисты.
«Мне как автору понравилось бы исполнение моей песни в любой аранжировке, так как это работало бы на промо меня. Сейчас жалко потраченного времени и жаль, что ее никто не услышит, ведь песня получилась хорошей«, — считает Naka.
Следует отметить, что это не первый конфликт вокруг именно песни «Молитва». В 2011 году Олег Молчан направил заявление в Национальный центр интеллектуальной собственности. В нем он просил запретить «использование и любое исполнение» знаменитой композиции без письменного разрешения автора.
На данный момент плей-лист трибьюта сложился следующим образом: Akute поют песню «Алеся», Pomidor/off – «Скрыпяць мае лапці», Змитер Войтюшкевич – «Вераніку». Кроме того, в проекте примут участие Re1ikt, Akana, Tonqixod, BosaeSonca, Detroit, Dzieciuki і Петр Клюев, «Палац», хор «Унія» и Cергей Пукст. Музыкальная презентация проекта запланирована на 12 сентября в клубе Re:Public.
Промовидео проекта «Re:Песняры»: